田獵之獲的譯文 - 田獵之獲文言文及翻譯

《田獵之獲》文言文節選：齊人有好獵者，曠日持久而不得獸，入則愧其家室，出則愧其知友州里。惟其所以不得，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無以。於是還疾耕疾耕則家富，家富則有以求良狗，狗良則數得獸矣。田獵之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。

《田獵之獲》翻譯

齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己的知心好友。他思考打不到獵物的原因，是因為狗不好，他想得到一條好狗。想要得到好狗，別人對他說:"你應該努力耕田勞作。"獵人說:"為什麼?"別人不說。獵人自己思考，莫非是讓我努力耕作有了收穫後就可以買好狗了嗎?於是他就回家努力耕山，努力耕田家裡就富了，家裡富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收穫，常常超過別人。不只是打獵如此，許多事情也全部都是這樣。

《田獵之獲》選自《呂氏春秋·不苟論》，其又稱《呂覽》，是在秦國相邦呂不韋的主持下，集合門客們編撰的一部雜家名著。《呂氏春秋》成書於秦始皇統一六國前夕。

《呂氏春秋》分為十二紀、八覽、六論，注重博採眾家學說，以道家思想為主體兼採陰陽、儒墨、名法、兵農諸家學說而貫通完成的一部著作。所以《漢書·藝文志》等將其列入雜家。高誘說《呂氏春秋》“此書所尚，以道德為標的，以無為為綱紀”。