南轅北轍的道理 - 小古文南轅北轍的譯文

今天我來上朝的時候，在大道上看見一個人，他的馬車正對着北面，對我説：“我想去楚國。”我説：“您去楚國，怎麼要朝北邊走?”他説：“我的馬是良馬。”我説：“馬雖然是良馬，這不是去楚國的路。”他説：“我的路費很多。”我説：“路費雖然多，這不是去楚國的路。”他説：“我的車伕很善於駕御。”

南轅北轍原文

今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面?”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”

此數者愈善，而離楚愈遠耳。

譯文

今天我來上朝的時候，在大道上看見一個人，他的馬車正對着北面，對我説：“我想去楚國。”我説：“您去楚國，怎麼要朝北邊走?”他説：“我的馬是良馬。”我説：“馬雖然是良馬，這不是去楚國的路。”他説：“我的路費很多。”我説：“路費雖然多，這不是去楚國的路。”他説：“我的車伕很善於駕御。”

這些條件越好，那麼(他)將離楚國越遠啊。

　南轅北轍道理

無論做什麼事,只有首先看準方向,才能充分發揮自己的有利條件;如果方向錯了,那麼有利條件越多,離原先的目標就越遠。