四林皆雪登眺時見的意思 - 四林皆雪登眺時見翻譯

“四林皆雪，登眺時見”翻譯：四周的樹林都被積雪覆蓋，登高遠眺時看到。語句出自《小窗幽記·卷六·景》。《小窗幽記》全書分為醒、情、峭、靈、素、景、韻、奇、綺、豪、法、倩十二卷，共一千五百餘則，內容涉及修身、養性、立言、立德、為學、致仕、立業、治家等各方面，主要表達的是文人雅士淡泊名利、寧靜致遠、超凡脱俗的內心世界和精神追求。

作品原文：四林皆雪，登眺時見絮起風中，千峯堆玉，鴉翻城角，萬壑鋪銀。無樹飄花，片片繪子瞻之壁；不粧散粉，點點糝原憲之羹。飛霰入林，迴風折竹，徘徊凝覽，以發奇思。

翻譯：四周的樹林都被積雪覆蓋，登高遠眺看到白雪如同柳絮一樣在風中起舞，山峯積雪如同堆砌的玉，寒鴉在城角翻飛，山中萬壑都鋪上了一層銀色。沒有樹木，卻在飄花，片片如同蘇子瞻所描繪的赤壁景色；不用裝點，散落之粉點點如同原憲藜羹中的糝。飛散的雪花飄入林中，強勁的迴風折斷竹子，徘徊其間，仔細凝視觀覽，以萌生奇思異想。

《小窗幽記》是明代陳繼儒創作的小品文集，全書結構嚴謹，分類明晰，着意刻畫了“幽”的境界，醒、峭、奇、豪四卷抒發了出仕無門，空餘一腔報國志的無奈，正如書中所言，“我輩書生，既無誅亂討賊之柄，而一片報國之忱，惟於寸楮尺字間見之。”