碎金魚的文言文翻譯及註釋 - 碎金魚文言文翻譯及註釋

碎金魚文言文翻譯：陳堯諮擅長於射箭，百發百中，世人把他當作神射手，(陳堯諮)常常自稱為“小由基”。等到駐守荊南迴到家中，他的母親馮夫人問他：“你掌管郡務有什麼新政?"陳堯諮説：“荊南是重要的地方，常常有宴會，每次我用射箭來取樂，在座的人沒有不歎服的。”

他的母親説：“你的父親教你要以忠孝來報效國家，而今你不致於施行仁化之政卻專注於個人的射箭技藝，難道是你死去的父親的心意嗎?”(於是)用棒子打他，摔碎了他的金魚佩飾。

註釋：1、由基：養由基，戰國時楚國神射手。2、典郡：掌管郡務。3、罔：無，沒有。4、伎：同“技“，技藝。5、金魚：古人的一種配飾。

陳堯諮善射，百發百中，世以為神，常自號曰“小由基”。及守荊南迴，其母馮夫人問：“汝典郡有何異政?”堯諮雲：“荊南當要衝，日有宴集，堯諮每以弓矢為樂，坐客罔不歎服。”母曰：“汝父教汝以忠孝輔國家，今汝不務行仁化而專一夫之伎，豈汝先人志邪?”杖之，碎其金魚。

《碎金魚》一文講述的是陳堯諮擅長射箭，但是卻用來娛樂，被他的母親狠狠的教訓了一番。文章用詞簡單，卻寓意深刻，告訴我們一身本領要用在正途上，不要貪圖享樂。

《碎金魚》出自《宋史》，《宋史》是二十四史之一，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三年(1343年)由丞相脱脱和阿魯圖先後主持修撰。

元順帝至正三年(1343年)三月，下令修遼、金、宋三史。鐵木兒塔識、賀惟一、張起巖、歐陽玄等七人任總裁官，還有史官斡玉倫徒、泰不華、於文傳、貢師道、餘闕、賈魯、危素等23人，脱脱於至正四年(1344年)五月辭職，中書右丞相阿魯圖繼任，阿魯圖雖名為都總裁，但不諳漢字。

至正五年(1345年)十月成書，只用了兩年半的時間。至正六年(1346年)在江浙行省予以刊刻。

蔑裏乞・脱脱

脱脱(1314年-1355年)，亦作托克托，亦作脱脱帖木兒，蔑裏乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人。脱脱幼養於伯顏家，從浦江吳直方學。元朝元統二年(1334年)，脱脱任同知宣政院事，遷中政使、同知樞密院事、御史大夫、中書右丞相。

阿爾拉·阿魯圖

阿爾拉·阿魯圖，(生卒年待考)，蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝末期重臣。阿爾拉·阿魯圖繼脱脱之後，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。

阿爾拉·阿魯圖主持《宋史》的修撰，在時間上是相當倉促的，因而不可避免地存在許多問題和缺陷，儘管如此，《宋史》仍為極其重要的史書，為二十四史之一，仍然發揮着不可取代的作用。在這一方面，阿爾拉·阿魯圖功不可沒。