劉弇遇東坡的翻譯 - 劉弇遇東坡翻譯

劉弇遇東坡翻譯：劉弇年少時以爲自己的才學了不起，科舉考試得甲等，考中宏詞科，神情自得，看不起同輩們。紹聖初年，(劉弇)在一個佛寺遊玩,當時蘇東坡被貶嶺南，路過廬陵，也來遊玩，於是二人相遇，互相問官爵、故鄉和姓氏。劉弇立即回答說：“(我)是廬陵的劉弇。”劉弇開始不知道對方是蘇東坡。自己認爲名望不在對方之下，想讓對方屈服。(劉弇) 於是又問東坡從什麼地方來。蘇東坡慢慢迴應說：“(我) 是負罪之人蘇東坡。”劉弇才大吃一驚，有所顧慮而徘徊不前，恭敬地說：“沒想到竟然見到我敬畏的人。” 蘇東坡也讚賞他的才學修養，互相痛快地交談了一番，就離開了。

《劉弇遇東坡》原文

劉弇遇東坡

宋·曾敏行

劉偉明弇少以才學自負，擢高第，中詞科，意氣自得，下視同輩。紹聖初，因遊一禪剎，時東坡謫嶺南，道廬陵，亦來遊，因相遇，互問爵裏姓氏。偉明遽對曰：“廬陵劉弇。” 蓋偉明初不知其爲東坡。自謂名不下人，欲以折服之也。乃復問東坡所從來。公徐應曰：“罪人蘇軾。”偉明始大驚，逡巡，致敬曰：“不意乃見所畏。”東坡亦嘉其才氣，相與劇談而去。

《劉弇遇東坡》註釋

1、劉偉明弇(yǎn)：弇是劉偉明的字。(2020年上海中考試卷)/偉明是劉弇的字。

2、爵裏：爵，爵位;裏，故鄉。

3、不意乃見所畏：沒想到竟然見到我敬畏的人。

4、劇：痛快。

5、爲：是。

6、名：名聲，名望。

7、東坡：即蘇軾。

《劉弇遇東坡》賞析

東坡在紹聖元年被貶惠州，路過廬陵一禪寺，碰到當地人劉弇，劉很有才頗自負，自以爲無人不知，在東坡面前不謙虛，沒想到遇見的是名滿天下的蘇學士，而東坡因言獲罪，故自稱罪人，劉這才驚覺自己有眼不識泰山，而東坡亦欣賞他的才氣，倒也頗爲投機。

這則文言文說明做人不能驕傲自滿，狂妄自大，須知人外有人，天外有天。

《劉弇遇東坡》作者介紹

曾敏行，南宋吉州廬陵吉水(今屬江西)人，字達臣，號獨醒道人、浮雲居士、歸愚老人。與胡銓、楊萬里、謝諤相友善。年甫二十，以病廢，不能仕進，遂專意學問。亦工畫草蟲。敏行所著文《獨醒雜誌》，其子三聘編爲十卷，楊萬里爲之序。卒於宋孝宗淳熙二年。