緹縈救父文言文翻譯及註釋 - 緹縈救父文言文翻譯

文帝四年，商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他沒有治好病。當地的官吏判他切斷肢體的“肉刑”，要把他押解到長安去受刑。淳于意有5個女兒。他被押送長安離開家的時候，望着女兒們嘆氣，說：“唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個助手都沒有。”幾個女兒都低着頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈既悲傷又氣憤。她想：“爲什麼女兒偏沒有用呢？”

她提出要陪父親一起上長安去，家裏人再三勸阻她也沒有用。緹縈到了長安，託人寫了一封奏章，到宮門口遞給守門的人。漢文帝接到奏章，知道上書的是個小姑娘，很是重視。那奏章上寫着：“我叫淳于緹縈，是太倉令淳于意的女兒。我父親給國家做事的時候，齊國的人都說他廉潔正直。現在他犯法獲罪，按律當處以肉刑。

我不但爲父親難過，也爲所有受肉刑的人傷心。一個人砍去腳就成了殘廢，以後就是想改過自新，也沒有辦法了。我情願沒入官府作奴婢，用身體來替父親贖罪，讓他可以有個改過自新的機會。”漢文帝看了信，十分同情這個小姑娘.就這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。

原文：文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳西之長安。意有五女，隨而泣。意怒罵曰：“生子不如男，緩急無可使者。”於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。上書曰：“妾父爲吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。妾願入身爲官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。”書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。