班超棄筆從戎的故事 - 投筆從戎譯文

《投筆從戎》的譯文：班超的家境貧窮，經常替官府抄書，來掙錢養家。由於長期抄寫，勞苦不堪，他曾經停下工作，扔了筆，感嘆道：“ 大丈夫如果沒有更好的志向謀略，也應像傅介子、張騫那樣，在異地他鄉立下大功，以得到封侯，怎麼能長期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢?”

《投筆從戎》的原文

班超字仲升，他是扶風安陵人，徐縣令班彪的小兒子。(班超)爲人有遠大志向，不拘小節。但在家孝順父母，常幹辛苦的事，不以勞動爲恥辱。能言善辯，粗覽歷史典籍。永平五年。哥哥班固被徵召做校書郎，班超和母親跟到洛陽。

《投筆從戎》的版本二

班超，字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。爲人有志，不修細節;然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。

永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨王 洛陽。家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“ 大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯， 安能久事筆研間乎?”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉?”......久之，顯宗問固：“卿弟安在?”固對：“爲官寫書，受直以養老母。”帝乃除超爲蘭臺令史。

譯文

家裏窮，常給官府僱傭抄書來養家。長期的勞苦，(班超)曾經停下活，扔筆感嘆：“大丈夫沒有更好的志向謀略，應該模仿傅介子、張騫立功在異地，以得了封侯，怎麼能長期在筆硯間忙碌呢?”旁邊的`人都嘲笑他。班超說：“小人物怎麼能瞭解壯烈之士的志向呢?”後來，顯宗問班固“你弟弟在嗎?”固說“爲官寫書，但又要養老母。”於是皇帝把班超任命爲蘭臺令史。後坐事不當官。