人闲桂花落这首诗的译文 - 人闲桂花落表达了什么情感

“人闲桂花落”这句诗表达了诗人闲适的心情与洒脱的心境，表现出夜间春山的宁静与幽美。“人闲桂花落”出自唐代诗人王维的《鸟鸣涧》，全诗描写了山间在春夜时分幽静的美景，表现了诗人幽居山间的闲适心境。

鸟鸣涧

王维 〔唐代〕

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

注释

鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。空虚。

译文

没有人事活动的干扰，寂静的山谷中，只有桂花轻轻飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

赏析

全诗首句“人闲桂花落，夜静春山空”巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。末句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”用声音的描述衬托山里的幽静与闲适。全诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。