大富翁翻译 - 有富翁同友远出翻译

     “有富翁同友远出”意思是有个有钱人和朋友外出。“有富翁同友远出”这一句话出自《笑林广记》，《笑林广记》是中国笑话集，又名《新镌笑林广记》。《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。此书分十二部，每部皆有其独特主题。一古艳、二腐流、三术业、四形体、五殊禀、六闺风、七世讳、八僧道、九贪吝、十贫窭、十一讥刺、十二谬误。

《笑林广记》章节目录:《古艳部》《形体部》《闺风部》《术业部》《腐流部》《殊禀部》《僧道部》《贫窭部》《世讳部》《讥刺部》《贪吝部》《谬误部》。

原文：

有富翁同友远出，泊舟江中，偶上岸散步，见壁间题“江心赋”三字，错认“赋”字为“贼”字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋便赋了，终是有些贼形。”

翻译：

有个有钱人和朋友外出,把船停在江中,偶然散步上岸,看见墙上题着“江心赋”三个字,他误以为赋字是贼字,害怕想要逃走躲藏.朋友问他缘由,他指着字说：“这里有贼.”朋友说,这是赋,不是贼.那人说,富（读音和赋一样）也就富了,终究是有点贼的样子。