欲買桂花同載酒終不似少年遊全詩原文 - 欲買桂花同載酒終不似少年遊翻譯

欲買桂花同載酒，終不似少年遊的翻譯是：想要買上桂花，帶着美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。該詩句源自《唐多令·蘆葉滿汀洲》，是南宋詞人劉過的創作的一首重遊故地的憶舊之作。詞人二十年前曾在安遠樓與朋友名士聚會，二十年後重遊此地，感慨今昔，因此寫了這首詞。上闋概括描寫秋令時節安元樓的情景。下闋觸動物是人非的感歎。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》原文

安遠樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞於龍洲道人，為賦此《唐多令》。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時八月五日也。

蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下系船猶未穩，能幾日，又中秋。

黃鶴斷磯頭，故人今在否？舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》翻譯

同一幫友人在安遠樓聚會，酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞，我便當場創作此篇。時為八月五日。

蘆葦的枯葉落滿沙洲，淺淺的寒水在沙灘上無聲無息地流過。二十年光陰似箭，如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹下的小舟尚未系穩，我就匆匆忙忙重回故地。因為過不了幾日就是中秋。

早已破爛不堪的黃鶴磯頭，我的老朋友有沒有來過？我眼前滿目是蒼涼的舊江山，又平添了無盡的綿綿新愁。想要買上桂花，帶着美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》註釋

1、唐多令，詞牌名，也寫作《糖多令》，又名《南樓令》，雙調，六十字，上下片各四平韻，亦有前片第三句加一襯字者。

2、安遠樓：在今武昌黃鵠山上，又稱南樓。

3、小集：此指小宴。

4、侑（yòu）觴歌板：指酒宴上勸飲執板的歌女。侑觴，勸酒。歌板，執板奏歌。

5、龍洲道人：劉過自號。

6、汀洲：水中小洲。

7、黃鶴斷磯：黃鶴磯，在武昌城西，上有黃鶴樓。斷磯，形容磯頭荒涼。

8、渾是：全是。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》賞析

這是一首登臨名作。作者借重過武昌南樓之機，感慨時事，抒寫昔是今非和懷才不遇的思想感情。詞一共用了兩個偶句，略點景物，寫登樓之所見。但既無金碧樓台，也沒寫清嘉的山水。呈現在人們面前的只是一泓寒水，滿目荒蘆而已。

這裏的“滿”字和“寒”字下得好，把蕭疏的外景同低徊的心境交融在一起，勾勒出一幅黯淡的畫面，為全詞着上了一層底色。細味這殘蘆滿目、淺流如帶的詞境，不止氣象蕭瑟，而且寫出了居高臨下的眺望之感來，是統攝全篇的傳神之筆。

接下去，作者以時空交錯的技法把詞筆從空間的憑眺折入時間的溯洄，以虛間實，別起波瀾。二十年重過南樓，一句裏包含了多少感慨！二十年前，也就是安遠樓落成不久，劉過離家赴試，曾在這裏過了一段狂放不羈的生活。所謂醉槌黃鶴樓，一擲賭百萬。這就是作者當年遊蹤的剪影。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》創作背景

安遠樓，在武昌黃鵠山上，一名南樓。建於1186年。姜夔曾自度《翠樓吟》詞紀之。其小序雲淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志，具載其事。劉過重訪南樓，距上次登覽幾二十年。當時韓侂胄掌握實權，輕舉妄動，意欲伐金以成就自己的功名。而當時南宋朝廷軍備廢馳，國庫空虛，將才難覓，一旦挑起戰爭，就會兵連禍連，生靈塗炭。詞人劉過以垂暮之身，逢此亂局，雖風景不殊，卻觸目有憂國傷時之慟。這種心境深深地反映到作者的詞中。

《唐多令·蘆葉滿汀洲》作者簡介

劉過，南宋文學家。字改之，號龍洲道人。襄陽人，後移居吉州太和，今江西泰和縣。少懷志節，讀書論兵，好言古今治亂盛衰之變。曾多次上書朝廷，屢陳恢復大計，謂中原可一戰而取。為韓侂胄客，不識侂胄之敗事，識力遠不及辛棄疾。又屢試不第，漫遊江、浙等地，依人作客，與陸游、陳亮、辛棄疾等交遊。後布衣終身，去世於崑山。有《龍洲集》、《龍洲詞》。