陈情表第一段的翻译 - 陈情表第一段翻译

翻译：臣子李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇了不幸。刚出生六个月，我慈爱的父亲就去世了。长到四岁，舅舅就逼迫母亲改嫁。祖母刘氏可怜我孤苦弱小，便亲自加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走，始终孤独无依，直到长大成人。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福分又浅，很晚才有了儿子。外面没有关系比较亲近的亲戚，家里也没有照应门户的童仆。一人孤单地独自生活，只有影子作伴。而祖母刘氏很久前就疾病缠身，经常躺在床上不能起身。臣早晚服侍饮食药物，从来就没有停止侍奉而离开她。

《陈情表》第一段原文

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕独立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

《陈情表》第一段注释

1、陈情表：南朝梁萧统《文选》卷三十七题作《陈情事表》。陈情，陈述情况，解释原因。表，古代章奏的一种，是臣子上呈给皇帝的书信。

2、臣密言：意即“臣李密奏道”。这是旧时作表章的开头格式。臣，李密自称。言，上言，禀告。

3、以：因为，由于。险衅(xìn)：恶兆，厄运。衅，征兆。

4、夙(sù)：早。指幼年。闵(mǐn)：同“悯”，忧患。凶：不幸。

5、生孩：刚生下来，还是婴孩的时候。

6、见背：背离我，抛弃我，是去世的委婉说法。

7、行年：经历的年岁。

8、舅夺母志：舅父强迫改变母亲守节的意志，指改嫁。夺，逼迫改变。志，指守节不嫁之志。

9、愍(mǐn)：怜悯。

10、躬亲：亲自。

11、少：幼小。

12、不行：不会走路。

13、零丁：孤独无依的样子。孤：孤单。

14、至于：直到。成立：指长大成人。

15、终：副词，也。鲜(xiǎn)：少，指没有。

16、门：家门。衰：衰微。祚(zuò)：福分。薄：浅薄。

17、儿息：儿子。

18、外：指自己一房之外的亲族。期(jī)功强(qiǎng)近之亲：指血缘关系较近的亲属。期功，指近亲。古代服丧要根据亲属与死者关系的远近而定时间的长短。期，服丧一年；大功，服丧九个月;小功，服丧五个月。强近，勉强算得接近的。

19、应门：照应门户。五尺之僮(tóng)：指未成年的仆人。五尺，汉制五尺约相当于今三尺多。僮，童仆。

20、茕茕(qióng qióng)：孤立无援的样子。独立：孤立，无依无靠。一作“孑(jié)立”。

21、形影相吊：只有身体和影子互相慰问，即形影相伴，比喻孤独。吊，慰问。

22、婴：纠缠，缠绕。

23、蓐(rù)：同“褥”，床垫，被褥。

24、侍：服侍。

25、废：停止，中断。离：离开。

《陈情表》第一段赏析

《陈情表》是西晋文学家李密上奏给晋武帝的表文。作者先从幼年的不幸遭遇说起，突出祖母与自己的特殊关系，作为陈情的依据：父亲早逝，母亲改嫁，自己从小便与祖母相依为命；如今祖母年事已高，又疾病缠身，需要自己的照顾。然后，叙写虽然愿意奉诏，但祖母的病情却日益严重，自己处于进退两难的境地，既表达了对武帝的忠诚，又流露出对祖母的孝顺。

接着，作者由衷感谢武帝的知遇之恩，并表明自己“本图宦达，不矜名节”，皇上对自己恩宠有加，于情于理都应为国效力，这就排除了不愿出仕的政治因素。最后，作者言明愿望，提出解决忠孝不能两全矛盾的方案，即先奉养祖母，再报答皇上。

《陈情表》感情浓郁深厚、凄恻婉转、真切自然，读后令人无比同情。同时，作者做到了文笔简洁流畅，语言生动形象，恰切地表现了自己复杂矛盾的思想感情，富有感染力。此外，句法间用骈散，用词错落多变，也是其特色。因此，这篇既有感人的情义，又有论辩色彩的作品，不仅在当时使晋武帝折服，而且在以后的一千多年里广为传诵，被誉为中国古代以至诚感人的抒情散文的典范。

《陈情表》创作背景

李密原是蜀汉后主刘禅的郎官，蜀汉灭亡后失去了仕途，便在家供养祖母刘氏。晋朝刚刚建立，李密对晋武帝还不甚了解，出于历史的教训，盲目在新朝做官祸福难料，不可能没有后顾之忧。作为亡国之臣，李密深恐晋武帝怀疑自己怀念旧朝以矜名节，招致大逆不道的罪名，引来杀身之祸。于是，李密以祖母年老多病无人奉养，辞不赴命，并饱含血泪地向晋武帝呈上了这篇《陈情表》。

《陈情表》作者介绍

李密，西晋文学家。字令伯，一名虔。犍为武阳(今四川省眉山市彭山区)人。父早亡，母改嫁，与祖母刘氏相依为命。曾仕蜀为郎官。晋武帝时征为太子洗马，他以刘氏年老无人奉养，上《陈情表》，辞不就职。刘氏死后出任洗马、温令、汉中太守等。被谗免官，卒于家。